步行者队翻译成中文,英语帝进:台湾把步行者队翻译成溜马队,哪个是正宗

NBA里的每支队伍的中文名和英文名是什么?

俄克拉荷马城雷霆队(Oklahoma City Thunder)是一支位于美国的俄克拉荷马城的职业篮球队，球队前身西雅图超音速队(Seattle SuperSonics)于1966年成立并加入美国男篮职业联赛(NBA)，从属于NBA西部联盟的西北赛区。 1洛杉矶湖人队。

英语帝进:台湾把步行者队翻译成溜马队,哪个是正宗

1、参考这只球队成立的背景，我认为 遛马是完全符合原意的。pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。

2、是台湾地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。

3、其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来*的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。

4、森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法*。步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。

5、步行者队于1967年组建于印第安纳波利斯（Indianapolis，印第安纳州首府），加盟当时的ABA（美国篮球协会，American Basketball Association）。确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。

6、pacers 英语有两个意思，步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措， 翻译者对美国文化太无知， 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队，因为Clippers 英文里是快艇， 也是指甲刀。

NBA每一个队的中英文名称和所在城市的英文名称?

金州勇士队：Golden State Warriors 于1946年成立并加盟BAA（1949年加盟NBA），是美国男篮职业联赛（NBA）西部联盟太平洋赛区的一部分。

、夏洛特黄蜂 所在地：美国北卡罗来纳州夏洛特市。

圣安东尼奥马刺(San Antonio Spurs)：NBA的创始球队之一，最早时球队大本营在达拉斯，队名为“达拉斯橡木队”，1970年更名为“得克萨斯橡木队”，1973年移师圣安东尼奥后改名为“马刺队”。

NBA各队的英文简称

1、洛杉矶快船队：Los Angeles Clippers 成立于1970年并加入NBA，是美国男篮职业联赛（NBA）西部联盟太平洋赛区的一部分。

2、NBA目前一共有30支球队，主要分为东部分区和西部分区，每个分区各有15支球队；而按照赛区，可以分为6个：分别是，西部的西南赛区、太平洋赛区、西北赛区，东部的大西洋赛区、东南赛区、中部赛区，每个赛区各有5支球队。

3、迈阿密热火(Miami Heat)：1988年组建，球队位于四季温暖宜人的佛罗里达的迈阿密，所以在众多队名后选名单中选中了“热”，既现示出了迈阿密的气候条件，又希望球队能有个红红火火、蒸蒸日上的未来。

4、SF-Small Forward，小前锋，攻击箭头，承担最重要的得分任务。PF-PowerForward，大前锋，协助中锋完成内线防守任务，是内外线战术链接纽带。

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除